reflexya (reflexya) wrote,
reflexya
reflexya

Category:

Huple's Cat: Кот Хьюпла

Вот этот отрывок сегодня утром принудил меня в очередной раз дико ржать в метро.

Речь идет о двух офицерах авиации - Джо и Хьюпле. Они жили в одной палатке, у Хьюпла был кот, а у Джо - каждую ночь кошмары. Йоссариан - главный психогерой.

Late that night Hungry Joe dreamed that Huple's cat was sleeping on his face, suffocating him, and when he woke up, Huple's cat was sleeping on his face. His agony was terrifying, the piercing, unearthly howl with which he split the moonlit dark vibrating in its own impact for seconds afterward like a devastating shock. A numbing silence followed, and then a riotous din rose from inside his tent.
Yossarian was among the first ones there. When he burst through the entrance, Hungry Joe had his gun out and was struggling to wrench his arm free from Huple to shoot the cat, who kept spitting and feinting at him ferociously to distract him from shooting Huple. Both humans were in their GI underwear. The unfrosted light bulb overhead was swinging crazily on its loose wire, and the jumbled black shadows kept swirling and bobbing chaotically, so that the entire tent seemed to be reeling. Yossarian reached out instinctively for balance and then launched himself forward in a prodigious dive that crushed the three combatants to the ground beneath him. He emerged from the melee with the scruff of a neck in each hand-Hungry Joe's neck and the cat's. Hungry Joe and the cat glared at each other savagely. The cat spat viciously at Hungry Joe, and Hungry Joe tried to hit it with a haymaker.
'A fair fight,' Yossarian decreed, and all the others who had come running to the uproar in horror began cheering ecstatically in a tremendous overflow of relief. 'We'll have a fair fight,' he explained officially to Hungry Joe and the cat after he had carried them both outside, still holding them apart by the scruffs of their necks. 'Fists, fangs and claws. But no guns,' he warned Hungry Joe. 'And no spitting,' he warned the cat sternly. 'When I turn you both loose, go. Break clean in the clinches and come back fighting. Go!' There was a huge, giddy crowd of men who were avid for any diversion, but the cat turned chicken the moment Yossarian released him and fled from Hungry Joe ignominiously like a yellow dog. Hungry Joe was declared the winner. He swaggered away happily with the proud smile of a champion, his shriveled head high and his emaciated chest out. He went back to bed victorious and dreamed again that Huple's cat was sleeping on his face, suffocating him.

Прошло несколько часов, и той же ночью Заморышу Джо приснилось,
будто кот Хьюпла спит у него на лице и душит его, а когда Заморыш Джо
проснулся, он обнаружил, что кот Хьюпла и в самом деле устроился у
него на лице. Заморыш Джо забился в чудовищной истерике,
пронзительный нечеловеческий вопль разорвал тишину и, подобно взрывной
волне, прокатился по залитым лунным светом окрестностям. Наступила
мертвая тишина, и вскоре из палатки донесся дикий грохот.
Одним из первых на шум прибежал Йоссариан. Когда он ворвался в
палатку. Заморыш Джо держал в руках пистолет, пытаясь высвободиться из
рук Хьюпла и пристрелить кота, который хищно фыркал и осуществлял
серию блистательных отвлекающих маневров, стараясь вызвать огонь на
себя и тем самым спасти Хьюпла от неминуемой смерти. Оба двуногих
демонстрировали свои солдатские подштанники, а четвероногое прыгало в
чем мать родила, Лампочка без абажура металась, как безумная, на
длинном проводе, а черные тени скакали, кружились и плясали по стенам,
отчего казалось, что вся палатка ходит ходуном. В первую секунду у
Йоссариана все поплыло перед глазами, и он с трудом сохранил
равновесие. Затем он одним невероятным прыжком достиг поля бор и
поверг наземь всех троих участников схватки. Потом Йоссариан вышел из
палатки, держа одной рукой за шиворот Заморыша Джо, а другой, за
шкирку, -- кота. Заморыш Джо и кот испепеляли друг друга свирепыми
взглядами. Кот осатанело фыркал на Заморыша Джо, а тот норовил
нокаутировать кота прямым в челюсть.
-- Леди и джентльмены, сейчас вы станете свидетелями честного
спортивного поединка, -- торжественно возвестил Йоссариан, и
перепуганные летчики, прибежавшие на шум, с облегчением перевели дух.
-- Попрошу вести бой честно, -- обратился Йоссариан к Заморышу Джо и
коту. -- Разрешается применять кулаки, клыки и когти. Все -- кроме
пистолетов, -- предупредил он Заморыша Джо. -- И не фыркать, -- сурово
предупредил он кота. -- Как только я вас обоих отпущу, можно начинать.
В случае клинча -- быстро расходиться и продолжать бой. Начали!
Толпа развеселившихся зрителей стояла вокруг, предвкушая
развлечение, но едва Йоссариан отпустил кота, тот струхнул и, как
последняя дворняжка, позорно бежал с поля боя. Заморыш Джо был
объявлен победителем. Счастливый, с гордой улыбкой чемпиона на
устах, он удалился важной походкой, выпятив хилую грудь и высоко
подняв свою похожую на печеное яблоко головку. С победоносным видом он
залез под одеяло, и ему снова приснилось, будто он задыхается оттого,
что на его лице свернулся клубочком кот Хьюпла.
Subscribe

  • Гастро-эксклюзив

    Вот мое obsession Пока получаются вот такие http://www.facebook.com/flammeria

  • Дело или тело?

    Коля уехал, и мне предсказуемо не спится. Убаюкайте Соню! Два часа пекла несчастно свои сырники. Они ж не вписываются в концепцию доставки еды, ни в…

  • Изнуряющий труд

    Весь вечер рылась в постоянно падающем интернете в поисках еды во всех ее проявлениях, особенно в виде фестивалей. Ах! Какой же я медленный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments